1 00:00:30,120 --> 00:00:32,327 Mayıs 1940'ta Hitler'in ordusu ulaştı. Fransız sahili. 2 00:00:32,440 --> 00:00:35,205 İngiltere tahliye edildi Dunkirk'teki askerleri. 3 00:00:35,320 --> 00:00:37,243 Sahile sadece 16 km uzaklıkta... 4 00:00:37,400 --> 00:00:41,325 ...aralarında yalnızca Kanal Adaları uzanıyordu Fransa ve Hitler'in hedefi İngiltere. 5 00:01:25,640 --> 00:01:28,041 Yardım edin, mösyö. 6 00:01:29,960 --> 00:01:35,091 Yani bir İngiliz. - Dunkirk'ten. Tekneleri özledim. 7 00:01:35,200 --> 00:01:38,249 - Burada ne yapıyorsun? - Channel Adaları'ndanım. 8 00:01:38,360 --> 00:01:41,523 Daha fazlası var. Haydi çocuklar. 9 00:01:43,200 --> 00:01:46,283 Acele edin arkadaşlar. 10 00:01:47,480 --> 00:01:52,168 Seni güvenli bir yere götürebilirim. ama o kayalara güvenmiyorum. 11 00:01:54,760 --> 00:01:58,685 Yarımada Almanlarla dolup taşıyor. Hadi. 12 00:02:01,360 --> 00:02:03,044 Hadi şimdi... 13 00:02:05,960 --> 00:02:07,849 Acele edin arkadaşlar. 14 00:02:14,240 --> 00:02:16,481 Neredeyse oradasın. Hadi. 15 00:02:19,680 --> 00:02:21,409 Yüzmeye devam edin. 16 00:02:28,200 --> 00:02:29,531 Yatmak. 17 00:02:32,320 --> 00:02:34,163 Yatmak. 18 00:02:43,680 --> 00:02:45,011 Pislikler. 19 00:03:02,440 --> 00:03:04,681 Pis piçler. 20 00:03:08,160 --> 00:03:10,128 Pis piçler. 21 00:03:37,360 --> 00:03:39,203 Ne yakaladın? 22 00:03:40,440 --> 00:03:42,761 İki büyük ıstakoz. Bakmak. 23 00:03:43,680 --> 00:03:48,049 Orada balık tutmandan hoşlanmıyorum. Fransa'ya çok yakın. 24 00:03:49,000 --> 00:03:51,685 Artık orada balığa gitmemelisin. 25 00:03:59,040 --> 00:04:02,362 Doğru dostum. 26 00:04:04,800 --> 00:04:08,566 Artık güvendesin. 27 00:04:16,520 --> 00:04:21,481 En önemli şeyi unutuyorum. Teşekkür ederim. Seni bir yere bırakabilir miyim? 28 00:04:21,600 --> 00:04:25,844 - Sadece sahne için. Fotoğraf oturumu. - Gösteri devam etmeli. 29 00:04:25,960 --> 00:04:27,325 Şapşal? 30 00:04:27,440 --> 00:04:32,401 Hayır, diğer tarafta cehennem var ama hayat devam ediyor. 31 00:04:33,160 --> 00:04:34,730 Giy şunu. 32 00:05:05,240 --> 00:05:06,969 Lütfen ayağa kalkın. 33 00:05:23,080 --> 00:05:26,448 Bazıları düşünüyor Fransa'da yaşananlar... 34 00:05:26,560 --> 00:05:30,087 ...bir felaket gibi Kanal Adaları için. 35 00:05:30,200 --> 00:05:35,684 İnsan güçlü bir düşman görür kıyılarımıza neredeyse yüzme mesafesinde. 36 00:05:35,800 --> 00:05:41,842 İnsanlar bizim barışsever olduğumuzu düşünüyor ve St Gregory'nin sade sakinleri... 37 00:05:41,960 --> 00:05:46,682 ...şimdi ön saflarda büyük bir kargaşayla sonuçlanacak. 38 00:05:46,800 --> 00:05:52,443 Senatörler, tahmin edebilirsiniz o kudretli Alman savaş makinesi... 39 00:05:52,560 --> 00:05:57,441 ...birkaç domates serasına odaklanın yatırır mıydınız? 40 00:05:59,240 --> 00:06:01,288 Askerler ne kadar kalacak? 41 00:06:01,400 --> 00:06:07,442 Senatör, geri çekilmeyle ilgili tüm bu yaygara sadece konuşuyoruz. 42 00:06:17,160 --> 00:06:19,447 - Nereye gidiyorsunuz Bayan Dorr? - Şehre. 43 00:06:19,560 --> 00:06:22,086 Encre Körfezi üzerinden mi? Bu işe yaramayacak. 44 00:06:22,200 --> 00:06:25,249 Neler oluyor? - İngiltere'ye gidiyoruz. 45 00:06:26,800 --> 00:06:28,245 Geri mi çekiliyorsun? 46 00:06:28,360 --> 00:06:32,365 Bunu bir güven işareti olarak görün Buradaki vatandaşlarda. 47 00:06:32,480 --> 00:06:38,442 Onuruyla ölmek mi? - Bittiğinde seni tekrar göreceğim. 48 00:06:40,000 --> 00:06:46,246 St Gregory ve kardeş adaları Bay Churchill için çok değerlisiniz... 49 00:06:46,360 --> 00:06:53,482 ...geri çekilmek yerine Bize doğru gelen iki tabur var. 50 00:06:55,720 --> 00:07:01,682 Senatörler, eğer Almanlar bizi istemiyorsa ve İngilizler bizi bırakmak istemiyorlar... 51 00:07:01,800 --> 00:07:04,007 . . o zaman mattan korkmamız mı gerekiyor? 52 00:07:04,400 --> 00:07:06,129 Senatör Dorr. 53 00:07:06,240 --> 00:07:11,246 İki taburdan memnunum ama... Adalarımızda ne kadar çok asker varsa... 54 00:07:11,360 --> 00:07:14,330 ...şans ne kadar büyükse burada kavga var. 55 00:07:14,440 --> 00:07:18,286 Birlikler emin olmak için oradalar, her ihtimale karşı .. 56 00:07:18,400 --> 00:07:22,007 Affedersiniz. ama Encre Körfezi'nden geçtim... 57 00:07:22,120 --> 00:07:26,409 ...ve Aziz Gregory'nin tüm askerleri orada iki gemiye binin. 58 00:07:26,520 --> 00:07:31,242 Komutan sorulduğunda bana söyledi bütün askerlerin gitmesini. 59 00:07:31,360 --> 00:07:35,604 Eğer bu mesajınızla eşleşiyorsa İki taburla bir sorunum yok. 60 00:07:35,720 --> 00:07:37,165 Kontrol edeceğim. 61 00:07:42,360 --> 00:07:46,843 Sayın senatörler. . sipariş verin lütfen. 62 00:07:57,840 --> 00:08:00,889 Onbaşı, şu eşyalarla buraya. 63 00:08:02,840 --> 00:08:05,969 Eğer akıllıysan gidersin. Hükümet seninle ilgilenecek. 64 00:08:06,080 --> 00:08:09,482 İki tabur olacaktı. - Dün sabahtı. 65 00:08:09,600 --> 00:08:12,126 Öğleden sonra sipariş geldi ayrılmak. 66 00:08:12,240 --> 00:08:15,005 - Nasıl yani? - Öğle yemeğinden sonra, değil mi? 67 00:08:15,280 --> 00:08:20,605 Yani askersizleştirme. - Almanlar kıyıda. 68 00:08:20,720 --> 00:08:22,848 On üç kilometre. - Nereye kadar biliyorum... 69 00:08:22,960 --> 00:08:27,921 Bir an düşünün. Üç yüz adam, topçu yok ve havalandırma yok. 70 00:08:28,040 --> 00:08:31,408 Tanklara silahlarla mı saldırmalıyım? - Burası ön cephe olacak. 71 00:08:31,520 --> 00:08:33,602 Stratejik olarak hiçbir şeysiniz. 72 00:08:33,720 --> 00:08:38,203 Üç yüz adamı mı feda edeyim? birkaç kutu domates için mi? 73 00:08:38,320 --> 00:08:42,689 Bu senin için daha iyi. Askerler olmadan kavga da yok. 74 00:08:42,800 --> 00:08:46,725 Ve Almanlar böyle devam edebilir. - O halde adayı boşaltın. 75 00:08:46,840 --> 00:08:51,129 Açıkçası elimizde 40.000 yok insanlar tahliye edilebilir. 76 00:08:51,240 --> 00:08:53,720 Çok sayıda kişi bunu yapıyor. - Peki ya geri kalanı? 77 00:08:53,840 --> 00:08:57,128 Almanlar geldiğinde ne yapacağız? 78 00:08:58,000 --> 00:09:01,129 Almanlar geldiğinde ne yapacağınızı onlar belirler. 79 00:09:04,960 --> 00:09:06,689 Çok güzel. 80 00:09:08,240 --> 00:09:10,402 Bunun bir saçmalık olması gerekiyordu. 81 00:09:11,200 --> 00:09:16,411 Tek eksiğim kıvırcık bıyık. - Hayır, Urban. Çok daha fazlasını özlüyorsun. 82 00:09:16,520 --> 00:09:20,241 Bir Messerschmitt'im olsun mu? ufukta resim yapmak mı? 83 00:09:20,360 --> 00:09:22,840 Bunu yapma. - Alman izleyicilerimiz için. 84 00:09:22,960 --> 00:09:26,203 Hemen kendilerini evlerindeymiş gibi hissederler. - Bir tane daha. 85 00:09:28,960 --> 00:09:30,724 Bu şekilde kal. 86 00:09:33,000 --> 00:09:36,607 Seyirci olacak mıydı? - Eminim. Her neyse. 87 00:09:36,720 --> 00:09:39,291 Soru yakın zamanda bir kadroya sahip olup olmayacağımız. 88 00:09:39,400 --> 00:09:42,688 Senato zaten kararını verdi olası tahliye hakkında? 89 00:09:42,800 --> 00:09:44,131 Tartışıyorlar. 90 00:09:44,240 --> 00:09:47,608 Evet, bu konuda iyiler. Ama ne olursa olsun bir şeyler yapın. 91 00:09:48,840 --> 00:09:51,207 Bu nedir? 92 00:09:53,120 --> 00:09:54,770 Komik değil Sheldon. 93 00:10:01,000 --> 00:10:04,607 Gösteriyi iptal ettik. - Ben de öyle düşünmüştüm. 94 00:10:04,720 --> 00:10:08,884 Benden ne alacaksın? - Hiç bir şey. 95 00:10:09,000 --> 00:10:14,848 İptal edilmesi senin hatan değil. - Ayrılıyorum. Artık para almıyorum. 96 00:10:14,960 --> 00:10:19,761 Geçen sefer 17s/6g idi. - Geçen sefer hâlâ iş yapıyordum. 97 00:10:19,880 --> 00:10:21,484 Kalıyorsun, değil mi? 98 00:10:21,600 --> 00:10:28,245 O zaman kızlarınıza nasıl bakacaksınız? - Yeterince yaşlı ve bilgeler. 99 00:10:28,360 --> 00:10:32,331 En küçüğünüz... adı neydi yine? -Haziran. 100 00:10:32,440 --> 00:10:38,243 Çok fazla gülüyor. Sadece dikkatli ol Almanlara pek gülümsemediğini. 101 00:10:39,800 --> 00:10:43,805 Dikkatli olun Bay Mahy. Onlar bizden farklılar. 102 00:10:43,920 --> 00:10:48,528 kızlarına söyle görünmez kalmaları gerektiğini. 103 00:10:58,720 --> 00:11:01,724 Yine de mağazayı devralın. - Bunu karşılayamam. 104 00:11:01,840 --> 00:11:05,128 Bu sana bir el sıkışmaya mal olacak. 105 00:11:07,000 --> 00:11:14,407 Neden iK? Muhtemelen başka birini tanıyorsundur. - Yeter ama onların hepsi de Yahudi. 106 00:11:17,800 --> 00:11:22,761 Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Aptal yaşlı bir adam olduğumu. 107 00:11:22,880 --> 00:11:28,603 Bir yıl önce gitmeliydim. İşimi satabileceğim zaman. 108 00:11:30,000 --> 00:11:32,571 Merhaba baba. - Senato'ya mı döneceğiz? 109 00:11:32,680 --> 00:11:37,129 Haziran nasıl? - Garbo turuna geri döndü. 110 00:11:37,240 --> 00:11:39,527 Önceden uyarılmış adam... 111 00:11:39,640 --> 00:11:44,931 Bazen sadece elbiselere önem veriyormuşsun gibi görünüyor saç modelleri ve Gary Cooper düşünüyor. 112 00:11:45,040 --> 00:11:48,044 Ve senin tek düşündüğün para. 113 00:11:48,160 --> 00:11:50,527 Neredeyse rujun için yeterli. 114 00:11:50,640 --> 00:11:56,204 Çok mu üzgünsün? Bugün olacak daha fazla genç bayan üzgün. 115 00:11:56,320 --> 00:12:01,042 Ne demek istiyorsun? Sonuçta o kadar da kötü değil birkaç kız askerini mi kaybetti? 116 00:12:01,160 --> 00:12:03,083 Onlar için evet. 117 00:12:03,680 --> 00:12:08,766 Bankaya git. Olacak meşgul ol. Mümkün olduğu kadar çok kaydedin. 118 00:12:08,880 --> 00:12:10,644 Çok dramatik, değil mi? 119 00:12:10,760 --> 00:12:14,731 Askerde çok fazla zaman geçiren insanlar için hak edilmiş, bu bir felaket. 120 00:12:14,840 --> 00:12:17,844 Sadece parayı mı düşünüyorsun? - Sadece mutlu ol. 121 00:12:17,960 --> 00:12:23,922 Ve yarım düzine güçlü cıvata al. - Almanları durduramayacaklar biliyorsun. 122 00:12:24,920 --> 00:12:27,890 Yani anlıyorsun ne hakkında konuşuyoruz. 123 00:12:28,000 --> 00:12:31,447 Bizim oğlanlar gidiyor ve geliyorlar. Bana açık görünüyor. 124 00:12:31,560 --> 00:12:36,566 Daha sonra kırmızı halıyı açın. Almanca'da 'içeri gir' nasıl denir? 125 00:12:52,920 --> 00:12:54,570 Wilf... 126 00:12:58,520 --> 00:13:00,170 Affedersiniz. 127 00:13:04,080 --> 00:13:06,082 Mary, Colin... benimle gelin. 128 00:13:17,600 --> 00:13:19,728 Haydi, Colin. 129 00:13:34,520 --> 00:13:37,888 Hemen geliyoruz anne. Büyükannenle içeri gir. 130 00:13:42,240 --> 00:13:45,289 Geliyorlar, Kath. Sadece bunu biliyorum. 131 00:13:47,480 --> 00:13:53,442 O çocukları vurduklarında Bundan keyif aldıklarını gördüm. 132 00:13:53,560 --> 00:13:57,121 Onlar iğrenç, soğukkanlı olanlar Katiller. 133 00:13:57,240 --> 00:14:00,289 Çocuklarla birlikte gitmenizi istiyorum. 134 00:14:00,400 --> 00:14:03,483 Eğer sen de gelseydin, yapardım. Ama yalnız gitmiyorum. 135 00:14:03,600 --> 00:14:05,602 Çocuklarınız yanınızda. 136 00:14:06,960 --> 00:14:11,329 Çocuklar kalamaz. Bunu onlara yapamazsınız. 137 00:14:13,400 --> 00:14:16,768 Gidemeyeceğini kim söyledi? - Memurlar ayrılmıyor. 138 00:14:16,880 --> 00:14:20,362 - Bu firar olurdu. - O zaman hepimiz firar edeceğiz, değil mi? 139 00:14:20,480 --> 00:14:24,087 Ben bir çiftçiyim. QO zaman yiyecek mi sağlayacağız? 140 00:14:28,760 --> 00:14:31,764 - Tecavüz ve cinayet. - Bilmiyoruz. 141 00:14:31,880 --> 00:14:36,363 Biliyorum çünkü eğer o Tecavüz edeceğim, öldüreceğim. 142 00:14:41,440 --> 00:14:46,162 Diğer tarafta en ölümcül ordu yatıyor dünyanın şimdiye kadar bildiği şey. 143 00:14:46,280 --> 00:14:49,329 Cherbourg'da bulunmaktadır. Calais ve Dieppe'de. 144 00:14:49,440 --> 00:14:54,241 Ve İngiltere'ye giderken ayaklarını Aziz Gregory'nin üzerine siliyor. 145 00:14:54,360 --> 00:14:58,081 Bizi işgal etmeliler. Biz İngiltere'yiz. 146 00:14:58,200 --> 00:15:00,441 Biz İngiltere değiliz. 147 00:15:00,560 --> 00:15:04,087 Hitler muhtemelen farkında değil egemenliğimizden. 148 00:15:04,200 --> 00:15:06,771 Ona göre biz İngiltere'yiz ve dolayısıyla savaşta. 149 00:15:06,880 --> 00:15:12,091 İnsanlara kalmalarını mı tavsiye edeceğiz? - Adanın tahliye edilmesi düşünülemez. 150 00:15:12,200 --> 00:15:18,481 Ama insanlara tavsiyelerde bulunabiliriz. Ya da değil? Bunu yapmalı mıyız? 151 00:15:18,600 --> 00:15:24,881 Ne olmuş. Çocuklarımın yanına gitmiyorum tehlikeye atmak. İlk tekneye biniyoruz. 152 00:15:25,000 --> 00:15:29,005 Konumunuzla ilgili söylenecek çok şey var. - Anlamsız. 153 00:15:29,120 --> 00:15:33,842 Senatör Fleury, kalmanızı mı tavsiye ediyorsunuz? - Hiçbir şey tavsiye etmeyin, rica ediyorum. 154 00:15:33,960 --> 00:15:37,407 Tahliye vatana ihanettir. - Bu ihanet değil. 155 00:16:03,800 --> 00:16:07,725 Senato'da işler nasıldı? - Telaşlı ve sinirli. 156 00:16:07,840 --> 00:16:12,164 Şu Fleury en kötüsü. Hatta tahliyenin yasaklanmasını bile istiyor. 157 00:16:12,280 --> 00:16:15,284 Bunu yapabilir mi? - Tabii ki değil. 158 00:16:15,440 --> 00:16:17,522 Hayır, elbette değil. 159 00:16:18,840 --> 00:16:21,889 Ben ona kızgınım, sana değil. 160 00:16:24,320 --> 00:16:29,963 Tartışma zaman kaybıydı. Vatanseverlik çirkin yüzünü gösteriyor. 161 00:16:30,080 --> 00:16:33,766 Belli ki vatansever kalmak. 162 00:16:33,880 --> 00:16:39,887 Ya da değil. Ayrıldığınızda yapabilirsiniz hala konuşlandırılıyor. Eğer işgal edilirsek artık yok. 163 00:16:41,640 --> 00:16:43,608 Sizin fikriniz nedir? 164 00:16:43,720 --> 00:16:48,487 Bunu yanlış yola götüreceksin, ama henüz bir fikrim yok. 165 00:16:48,880 --> 00:16:52,441 Adanın nasıl olduğunu görmemeyi tercih ederim Naziler tarafından işgal edildi... 166 00:16:52,560 --> 00:16:56,326 ...ama ben de onları istemiyorum serbest bir el ver. 167 00:16:56,440 --> 00:17:01,480 "Senin adanın" mı? Hala yirmi yıl sonra mı? 168 00:17:04,560 --> 00:17:07,211 Affedersin. - Sorun değil Delphine. 169 00:17:07,320 --> 00:17:12,008 Güzel zambaklar. - Bayan Dorr sayesinde kasa dolu. 170 00:17:12,120 --> 00:17:15,681 Harika kokuyor. - Yeşil parmaklar. Yeteneklerinden biri. 171 00:17:15,800 --> 00:17:20,249 Bu yüzden benimle evlendi. - Muhtemelen tek sebep bu değildi. 172 00:17:27,240 --> 00:17:31,529 - Hala "kendi adanın" olduğunu mu düşünüyorsun? - En azından 'benim adamım' diye düşünmüyorum. 173 00:17:31,640 --> 00:17:35,611 Bu yapılabilirdi. Hepimizin var seni dahil etmeye çalıştım. 174 00:17:35,720 --> 00:17:40,123 Phil'e kadar işin içindeydim Gerekirse başka bir okula gitmek zorunda kaldım. 175 00:17:40,240 --> 00:17:44,848 Ah, özür dilerim. Donuk, dar görüşlü biri Mahalle okulu onun için daha iyi olurdu. 176 00:17:44,960 --> 00:17:47,804 Yanında anne ve babası da olmalıydı. 177 00:17:49,720 --> 00:17:55,204 Buradan ayrılamam. ama bu seçimi yapabilirsin. 178 00:17:56,200 --> 00:17:58,851 Yani kendi başıma mı bırakacağım? - Bu bir seçenek. 179 00:17:58,960 --> 00:18:02,646 Eğer Sandhurst'a gidersen, belki Phil'i tekrar görürsün. 180 00:18:02,760 --> 00:18:06,810 Neyi tercih edersiniz? - Hayır, bu senin kararın. 181 00:18:07,560 --> 00:18:10,166 Sen; tercihin yok mu? 182 00:18:11,200 --> 00:18:12,725 Hiçbiri. 183 00:18:18,280 --> 00:18:22,410 İngiltere için biraz harçlık almak ister misin? - Hayır, gitmiyorum. Yapıyor musun? 184 00:18:22,520 --> 00:18:25,490 Kalan insanlar dahil edilmelidir. 185 00:18:25,600 --> 00:18:29,207 Bu biraz ileri gidiyor, Ted. Bu konuyu arkamızda bırakamayız. 186 00:18:29,320 --> 00:18:33,530 Ada tahliye ediliyor. Gemiler herkesi almaya geliyor. 187 00:18:33,640 --> 00:18:36,689 Bunu kim söylüyor? - Koşmak. Para neredeyse bitti. 188 00:18:42,440 --> 00:18:48,641 Yirmi pound. Ve gitmemiz gereken yer orası savaşa devam mı? Bu bizim paramız. 189 00:18:51,400 --> 00:18:56,281 Güzel bir hafta daha. Dokuz aylık savaş ve iş her zamankinden daha iyi gidiyor. 190 00:18:56,400 --> 00:19:01,964 Bu neredeyse ahlak dışı. -ahlaksız mı? Oldukça iyi bir girişimcilik. 191 00:19:02,080 --> 00:19:06,688 Sen bir iş dehasısın. Bu yüzden seni seviyorum. 192 00:19:09,800 --> 00:19:12,246 Siyah mürekkep ne kadar erotik. 193 00:19:19,000 --> 00:19:25,770 Ayrıca Bay Isaacs bana sahip az çok davasını sundu. 194 00:19:31,320 --> 00:19:33,163 Neden sen? 195 00:19:33,280 --> 00:19:38,525 Bir tanıdığına söylemek ona anlamsız göründü çünkü hepsi Yahudi. 196 00:19:38,640 --> 00:19:43,123 Benim için bir şey olurdu. Mağazada kendimi gereksiz hissediyorum. 197 00:19:44,600 --> 00:19:47,763 Çok dekoratifsin. - Yapma Cassie. 198 00:19:47,920 --> 00:19:51,447 Ciro yaratırsınız. -Ben gereksizim. 199 00:19:52,040 --> 00:19:54,168 Mağazanızdan yaşıyoruz. __________________________________________ 200 00:19:54,280 --> 00:19:58,888 Bay Isaacs'a benziyordu bunu bardağı taşıran son damla olarak gördü. 201 00:19:59,880 --> 00:20:04,408 Eğer ciddi anlamda söylendiyse. - Bay Isaacs'ın ciddi olduğuna inansan iyi olur. 202 00:20:04,520 --> 00:20:06,409 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 203 00:20:07,360 --> 00:20:13,561 Bence harika bir fikir, ama yakında işgal edileceğiz. 204 00:20:16,240 --> 00:20:20,325 Angelique, haber var mı? - İki gemi sözü verildi. 205 00:20:20,440 --> 00:20:23,046 Henüz yoldalar mı? - Bildiğim kadarıyla değil. 206 00:20:23,160 --> 00:20:28,929 O zaman muhtemelen kalacak Whitehall'dan boş bir söz. 207 00:20:29,040 --> 00:20:31,566 Sen de mi gidiyorsun? 208 00:20:32,480 --> 00:20:37,122 Aileyi takip ediyorum ama hiçbir plan yok, diye düşündüm. 209 00:20:37,240 --> 00:20:39,925 Gidiyor musun? - Hayır, ayrılamam. 210 00:20:40,040 --> 00:20:44,409 Kalmanın akıllıca olduğuna emin misin? - Emin değilim ama... 211 00:20:44,520 --> 00:20:46,568 Zor, değil mi? 212 00:20:46,680 --> 00:20:50,844 Hemen düşündüm: işgalciler, iki güzel kız... 213 00:20:51,760 --> 00:20:54,684 Ama bu çok kötü bir düşünce. Üzgünüm. 214 00:20:54,800 --> 00:20:58,566 Neyse, iki gemi kulağa çok umut verici geliyor. 215 00:21:00,520 --> 00:21:07,404 Bunlar artık kasvetli zamanlar Güçlü bir ordu kapımızın önünde. 216 00:21:07,520 --> 00:21:12,651 Ama... sevgili Gregoryen kardeşlerim, Biz cesur bir ada insanıyız. 217 00:21:12,760 --> 00:21:18,847 Norman kanı akıyor Anglo-Sakson damarlarımızla... 218 00:21:18,960 --> 00:21:22,169 ...ve bundan daha cesur ne olabilir? 219 00:21:23,040 --> 00:21:27,045 Daha önce adamızı savunduk ve bunu şimdi yapabiliriz. 220 00:21:27,160 --> 00:21:28,321 Neyle? 221 00:21:28,440 --> 00:21:33,890 Savunmayı kastetmiyorum, yani ki biz korkmayacağız. 222 00:21:34,000 --> 00:21:39,404 Hitler ve onun pislikleri... -Gidiyor muyuz yoksa kalıyor muyuz? 223 00:21:39,800 --> 00:21:41,450 Durum nedir? 224 00:21:41,560 --> 00:21:46,691 Durum şu: savaşta olduğumuzu... 225 00:21:46,800 --> 00:21:50,441 Tahliye olacak mı olmayacak mı? - Nasıl söyleyeyim... 226 00:21:50,560 --> 00:21:55,930 Sadece sohbet ediyor. - Nasıl söyleyeyim... 227 00:21:56,160 --> 00:21:58,367 Buna kendin karar verirsin. 228 00:22:00,080 --> 00:22:06,690 İcra memurunun haklı olarak belirttiği gibi, karar verildi Gidip gitmemek herkes kendi başına. 229 00:22:06,960 --> 00:22:09,566 Tahliye zorunlu değildir. 230 00:22:13,680 --> 00:22:22,600 St Gregory'deki hükümet politikası şunları içerir: herkesin gitme özgürlüğüne sahip olduğunu. 231 00:22:24,880 --> 00:22:28,521 Senatör Dorr adam oluyor dikkate almak. 232 00:22:28,640 --> 00:22:29,926 Ve diyor ki: Kal. 233 00:22:30,040 --> 00:22:33,761 Burada doğru yerde olduğumuzu düşünüyoruz başka herhangi bir yerdeki gibi. 234 00:22:33,880 --> 00:22:40,650 Ne kadar çok kişi kalırsa o kadar iyi adamız içindir. Meşgul ya da değil. Teşekkür ederim. 235 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 Tekrar: Kim gitmemiz gerektiğini düşünüyor? 236 00:22:48,040 --> 00:22:50,691 ben. Angelica mı? 237 00:22:52,160 --> 00:22:54,401 Bilmiyorum. 238 00:22:55,720 --> 00:23:01,329 Siz üçünüz ve Alman askerleri... Kendimi asla affetmeyecektim. 239 00:23:02,080 --> 00:23:06,608 Bir İngiliz deniz devriyesi zarif bir şekilde güneydoğu kıyısına doğru ilerliyor. 240 00:23:06,720 --> 00:23:08,563 hey, ayaklarınızı sandalyeden kaldırın. 241 00:23:08,680 --> 00:23:13,527 Seyirciler olup bitenden şüphelenmiyor gümüş bulutların üstünde. 242 00:23:13,640 --> 00:23:17,565 Huzur yakında bozulacak ölüm ve yıkım yoluyla. 243 00:23:17,680 --> 00:23:20,650 Colin Jonas, yine sen. 244 00:23:22,800 --> 00:23:25,770 Biletin var mı? Dışarı çık, sen. 245 00:23:29,640 --> 00:23:31,005 Dışarı. 246 00:23:58,480 --> 00:24:01,051 Colin, biraz içeri gel. 247 00:24:04,240 --> 00:24:09,371 Etikete ihtiyacım yok. Ben Colin Jonas'ım. Sadece sor. Konuşabilirim, biliyorsun. 248 00:24:09,480 --> 00:24:11,164 Kaba konuşuyorum, evet. 249 00:24:11,320 --> 00:24:15,928 Böyle bir etiket ne gibi bir fark yaratır? -Artık üç yaşında değilim. 250 00:24:16,040 --> 00:24:20,648 Ne olursa olsun sen Mary'nin yanında kal. Bunu duydun mu Colin? 251 00:24:20,760 --> 00:24:22,808 Seninle limanda buluşuruz. 252 00:24:22,920 --> 00:24:26,641 Artık büyüdün Colin. Bu yüzden onunla ilgilenmelisin. 253 00:24:26,960 --> 00:24:30,487 O hala çok genç. - Başkası için bir şeyler yapacak kadar yaşlıyım. 254 00:24:30,600 --> 00:24:33,729 Sadece İngiltere'de. - Yalnız değil. 255 00:24:35,600 --> 00:24:39,889 Lizzie'ye gel. İngiltere'ye gidiyorsun. 256 00:24:41,040 --> 00:24:44,249 Her şeyin nasıl çalıştığını biliyorsun. Seni düşüneceğiz. 257 00:24:44,360 --> 00:24:48,046 Geri döndüğünde orada olacağız. - İyi olacağız. 258 00:24:48,960 --> 00:24:52,487 Yapman gerekeni yap ama kahraman olmayın. 259 00:24:52,600 --> 00:24:55,285 Bu gece kasasından. 260 00:24:55,400 --> 00:24:59,405 Artık burası senin dükkanın Margaret. - Bunu asla öyle görmeyeceğim. 261 00:24:59,520 --> 00:25:02,808 Benim için de hala öyle ailemin dükkanı. 262 00:25:02,920 --> 00:25:06,686 Bütün bunlar sizin işiniz Bayan Mahy. Bunu arkanda bırakabilirsin... 263 00:25:06,800 --> 00:25:10,327 Böyle söyleme Margeret. 264 00:25:10,760 --> 00:25:13,923 Çocuklar hemen içeri girmeli. 265 00:25:14,040 --> 00:25:17,965 Ebeveynler veda edebilir limanda. 266 00:25:23,720 --> 00:25:25,882 Teddy seninle geliyor. 267 00:25:26,440 --> 00:25:31,002 Eğer üşütürsen, bunu yapmak zorundalar hemen kafur yağı sürün. 268 00:25:31,120 --> 00:25:34,124 Geçen kış yeterince kötüydü. -İyi. 269 00:25:34,240 --> 00:25:39,167 Colin, ona göz kulak ol. Ve emin ol Eylül ayında paçavralar içinde olmayacak. 270 00:25:40,000 --> 00:25:47,521 Ve yazıyor. Yazmalısın bir yere gönderilir gönderilmez. 271 00:25:48,080 --> 00:25:50,526 Ve birlikte kaldığınızdan emin olun. 272 00:25:50,640 --> 00:25:52,324 Ben ayrılmak istemiyorum. 273 00:25:54,240 --> 00:25:56,846 Ben de bunu istemiyorum tatlım. 274 00:26:01,080 --> 00:26:05,847 Ama yakında kırsalda olacaksın bir çiftlikte. Tıpkı evde olduğu gibi. 275 00:26:05,960 --> 00:26:09,760 Ben ayrılmak istemiyorum. - Birlikte gideceğiz. 276 00:26:12,920 --> 00:26:17,881 Ne tür gözyaşları bunlar? Harika vakit geçireceksiniz. 277 00:26:18,880 --> 00:26:24,489 Biliyor musun, hemen o süper dondurmalardan birini yerdim. bir Knickerbocker zaferi satın alın. 278 00:26:24,600 --> 00:26:28,446 Ve sonra bir ay boyunca orada olurdum her gün bir tane al. 279 00:26:28,560 --> 00:26:30,927 Peki bunun bedelini nasıl ödeyeceksiniz? 280 00:26:31,040 --> 00:26:33,566 Peki tesadüfen... 281 00:26:35,600 --> 00:26:41,721 Yani bundan. Ama bunu bir sır olarak sakla, aksi halde onu kaybettin mi? Kimseye söyleme. 282 00:26:41,840 --> 00:26:46,641 Sadece ayakkabının içine koy. Ve unutma, yarısı Mary için. 283 00:26:46,760 --> 00:26:49,525 O zaman ne diyorsun? - Teşekkür ederim Sheldon Amca. 284 00:26:56,800 --> 00:26:59,087 Seninle limanda buluşuruz. 285 00:27:08,400 --> 00:27:10,289 Wilf nerede? 286 00:27:11,600 --> 00:27:15,207 Limanda. -Seni götüreceğim. 287 00:27:22,640 --> 00:27:27,487 Sadece bariyeri geç ve sonra her şey düzenlenir. 288 00:27:32,400 --> 00:27:37,361 Bu tekne için yalnızca yeşil biletler. Bir sonrakini beklemeniz gerekecek. 289 00:27:40,280 --> 00:27:42,009 Affedersin. 290 00:28:21,160 --> 00:28:22,400 Yapabilir miyim? 291 00:28:25,160 --> 00:28:27,606 Bakın tekne ne kadar dolu. 292 00:28:29,280 --> 00:28:33,205 Bu saatler sürecektir. Biraz su alacağım. - Uzakta çok uzun süre kalmayın. 293 00:28:33,320 --> 00:28:36,608 Ne kadar zamanımız kaldı? - Daha saatler kaldı. 294 00:28:47,640 --> 00:28:51,326 Çocuklar hemen gemiye bindiler. Mary var. 295 00:28:51,440 --> 00:28:53,522 Sıranın en önündeydiler. 296 00:28:55,240 --> 00:28:56,924 Gittiler. 297 00:28:57,800 --> 00:28:59,529 Onları görmek istiyorum. 298 00:29:12,320 --> 00:29:14,084 Onları görmek istiyorum. 299 00:29:16,760 --> 00:29:19,570 Mary'yi görüyorum. 300 00:29:27,880 --> 00:29:32,010 Colin nerede? - O da orada bir yerlerde. 301 00:29:32,280 --> 00:29:35,523 Colin nerede? -Şapkasını gördüm. 302 00:29:39,800 --> 00:29:45,170 Tipik Colin, kahretsin. Neden el sallamıyor? 303 00:29:46,760 --> 00:29:49,764 O gemide. 304 00:29:58,200 --> 00:30:00,885 Artık gelmeyeceğini sanıyordum. - Üzgünüm. 305 00:30:01,000 --> 00:30:04,447 Vapuru kaçırmış olabilirim. - Üzgünüm. Bay Isaacs... 306 00:30:04,560 --> 00:30:08,451 Bunların hepsi anahtardır. Sadece neyin ne olduğunu bulmanız gerekiyor. 307 00:30:08,560 --> 00:30:11,484 Bunu iyi değerlendirin Bay Mahy. 308 00:30:19,040 --> 00:30:21,441 Neden gelmedin? 309 00:30:26,080 --> 00:30:28,924 İsmi değiştirmeniz gerekecek. 310 00:30:29,040 --> 00:30:34,444 Ona iyi bak. Eğer hayatta kalırsak Kahvaltıyı sizin tarafınızdan yapacağız. 311 00:31:13,080 --> 00:31:18,450 Bay Isaacs gidiyor. O zavallı adam dükkanını geride bırakmak zorunda kaldı. 312 00:31:19,160 --> 00:31:22,050 Tanrım, bu nasıl bir duygu? 313 00:31:38,840 --> 00:31:41,411 Alacağım. 314 00:31:41,520 --> 00:31:45,241 Ne kadar zaman alabilir? su almak için mi? 315 00:31:56,920 --> 00:32:03,530 İskeleye doğru devam edin lütfen. Bir sonraki tekne kalkışa hazır. 316 00:32:41,680 --> 00:32:45,651 Peki su? - Buna inanamıyorum. 317 00:32:45,760 --> 00:32:48,240 Şimdi neredeydin? -Tanıdıklarımla karşılaştım. 318 00:32:48,360 --> 00:32:51,204 Durumu daha da kötüleştiriyorsun Urban. 319 00:32:56,040 --> 00:32:59,886 Eğer sen olsaydın iyi bir noktaya sahip olurduk... - İyi yer yok. 320 00:33:00,000 --> 00:33:02,207 Histerik olma. 321 00:33:05,360 --> 00:33:08,842 Biz gitmiyoruz. O konuda değil. 322 00:33:08,960 --> 00:33:13,841 Avcılarla dolup taşıyor ve denizaltılar. Üzgünüm, gitmiyoruz. 323 00:33:16,320 --> 00:33:18,607 Durdur şunu. 324 00:33:31,840 --> 00:33:34,571 Kanun adına durun. 325 00:33:42,920 --> 00:33:46,925 yarın hemen kontrol edeceğim ne tür tekneler bekliyorlar? 326 00:33:50,360 --> 00:33:52,249 Ön kapımız açık. 327 00:34:02,400 --> 00:34:04,641 Herhalde bir kamyonları vardı. 328 00:34:04,760 --> 00:34:08,367 Hemen geldiler. Bizi izliyorlardı. 329 00:34:08,480 --> 00:34:13,202 Ve Almanlar konusunda endişeliyiz. Bunlar St Gregory'den insanlardı. 330 00:34:14,280 --> 00:34:20,447 Bayan Dean'e her şeyin işin içinde olduğunu söylediler. depolama gitti. Araba da alındı. 331 00:34:23,360 --> 00:34:25,169 Oradaki kulübede. 332 00:34:26,480 --> 00:34:30,849 Orada hayvanlar da var mı? - Tek riskiniz fareler ve kedilerdir. 333 00:34:45,320 --> 00:34:50,486 Güzel arabalar. Nereden geliyorlar? -Hiçbir fikrim yok. 334 00:34:51,200 --> 00:34:58,209 Birkaç tane daha eklememiz mümkün mü? - Eminim. Baraka yeterince büyük. 335 00:35:12,560 --> 00:35:16,281 buraya gittiğini sanıyordum bu kadar uzun süre uzakta kaldığında. 336 00:35:16,400 --> 00:35:18,721 Keşke bunu ben yapsaydım. 337 00:35:19,880 --> 00:35:22,042 O zaman neredeydin? 338 00:35:25,360 --> 00:35:29,365 Bay Isaacs'ın dükkanında. - Neden? 339 00:35:31,560 --> 00:35:34,803 onunla karşılaştım ve bana anahtarlarını verdi. 340 00:35:36,680 --> 00:35:41,846 Papağanı beslemek isteyip istemediğimi. - Bunu neden kendisi yapmamıştı? 341 00:35:45,360 --> 00:35:50,571 Yani tüm bu zaman boyunca o mağazada mıydın? 342 00:35:52,760 --> 00:35:55,923 O tekne bize göre değildi. Yani konu bu değildi. 343 00:35:56,040 --> 00:35:59,806 Hayır ama Bay Isaacs şimdi düşünüyor mağazayı devraldığını. 344 00:35:59,920 --> 00:36:03,003 Evet ama bu tekneye bağlı. 345 00:36:03,120 --> 00:36:07,364 O tekne tam bir felaketti. - Gitmediğimize sevindim. 346 00:36:07,480 --> 00:36:11,690 Yani uçağa binerken ve su bekliyorduk... 347 00:36:11,800 --> 00:36:16,442 ...Bay Isaacs'ın dükkanında iyi vakit geçiriyordun kameraları deniyorum. 348 00:36:16,560 --> 00:36:18,927 Sadece açılmadığını. 349 00:36:19,320 --> 00:36:23,848 Kendinizi zaten Cecil Beaton olarak mı gördünüz? Dükkanınızla, dairenizle... 350 00:36:23,960 --> 00:36:25,928 ...ve yatak odasındaki modeller... 351 00:36:26,040 --> 00:36:31,444 ...karınız ve kızlarınız çabalarken Almanlardan kaçmak mı, kahretsin? 352 00:36:41,400 --> 00:36:45,325 Onu ayağıma sileceksin. -Sana yardım etmeye çalışıyorum. 353 00:36:45,440 --> 00:36:51,129 Kıyıdan hendeğe kadar bize bu şekilde yardım edersiniz. - Torunlarımı kaybettim biliyorsun. 354 00:36:53,040 --> 00:36:57,204 Ne kadar güçlü. Sadece bak. Ne kadar büyük bir göğüs. 355 00:36:57,320 --> 00:37:01,609 Ne kötü bir gün. Evde konyak var mı? 356 00:37:02,040 --> 00:37:06,125 Hala bir dip var, ama Wilf'in konusu da bu. 357 00:37:06,880 --> 00:37:11,568 O kutuda ne var? - Bu sihirli bir kutu. Bunu beğendin mi? 358 00:37:11,680 --> 00:37:14,923 Neleri içerecek? Trompet patlaması... 359 00:37:17,760 --> 00:37:20,001 Tutma çantasına dal, Ada. 360 00:37:23,640 --> 00:37:28,441 Sadece aç. Biraz daha kazacağım bazı 'rahatlatıcı' bardaklar. 361 00:37:30,880 --> 00:37:33,804 Bu nedir? - Bir çay seti. 362 00:37:35,920 --> 00:37:38,651 Nereden geliyor? Kız kardeşime hediye. 363 00:37:38,760 --> 00:37:41,570 Nereden geldiğini sordum. - Benden. 364 00:37:42,400 --> 00:37:44,289 Bunu nasıl elde edersiniz? 365 00:37:44,760 --> 00:37:46,569 Bu sana ne? 366 00:37:46,680 --> 00:37:49,650 Çok iyi biliyorsun bu beni ilgilendiriyor. 367 00:37:49,760 --> 00:37:51,603 O halde beni tutuklayın memur bey. 368 00:37:51,720 --> 00:37:55,247 Beni suçluyor. Onu satın aldım. - Sana bir şey sordu. 369 00:37:55,360 --> 00:37:57,567 Ben de cevap verdim. Öyleyse devam edin. 370 00:37:57,680 --> 00:38:01,685 Seni uyarıyorum. Eğer farklıysa, kesinlikle seni alacağım. 371 00:38:01,800 --> 00:38:08,649 Çıldırdılar. Yağma, hırsızlık, Hırsızlıklar, çalınan arabalar... 372 00:38:08,760 --> 00:38:11,127 Kaç tane olduğunu Tanrı bilir. 373 00:38:11,240 --> 00:38:15,290 Sakinleşmek için bir brendi iç. - Sana bir brendi alacağım... 374 00:38:15,400 --> 00:38:18,210 Sheldon, git artık. 375 00:38:18,320 --> 00:38:23,247 Ortalığı biraz neşelendirmeye geldim. Polis gelene kadar her şey yolunda gitti. 376 00:38:23,520 --> 00:38:25,568 İyi akşamlar Ada. 377 00:38:27,320 --> 00:38:29,766 İyi misin anne? - Elbette. 378 00:38:29,880 --> 00:38:34,090 Ben açtım. Colin ve Mary için çok endişeleniyorum. 379 00:38:34,200 --> 00:38:37,363 Bu konuda rahat uyuyorum. - Doğru olanı yaptık. 380 00:38:37,480 --> 00:38:42,566 Bunu Fransa'da gördüm, şimdi de burada. Ve bu sadece başlangıç. 381 00:38:43,080 --> 00:38:45,401 Bir süreliğine geri döneceğim. 382 00:38:48,720 --> 00:38:50,802 Çavuş Moss... 383 00:38:53,200 --> 00:38:58,047 ...aranan bir evden çıkar üniformasının altında bir sürü bıçak vardı. 384 00:38:59,320 --> 00:39:01,926 İyi iş çıkardık. 385 00:39:08,200 --> 00:39:10,521 O burada. 386 00:39:10,640 --> 00:39:14,247 DSÖ? -Colin. Bütün bu zaman boyunca buradaydı. 387 00:39:14,360 --> 00:39:17,443 Elimde değildi. 388 00:39:20,680 --> 00:39:22,409 Uyanmak. 389 00:39:25,760 --> 00:39:28,809 Kötü çocuk. 390 00:39:31,640 --> 00:39:35,440 Bunu nasıl yaptın? Seni binerken gördüm. 391 00:39:35,560 --> 00:39:38,370 Hayır, otobüsten kaydım durduğunda. 392 00:39:38,480 --> 00:39:42,644 Şapkanı gördüm. - Bende yoktu. 393 00:39:43,160 --> 00:39:45,925 Kötü çocuk... - Şimdi değil Wilf. 394 00:39:57,440 --> 00:40:03,243 Mary'yi yalnız bıraktın. 395 00:40:14,760 --> 00:40:17,969 Bence gitmelisin. 396 00:40:21,680 --> 00:40:25,844 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Hala tekne deneyimi yaşıyorum. 397 00:40:27,560 --> 00:40:30,211 Mağduriyetinize son verin. 398 00:40:33,240 --> 00:40:38,121 Bencil davrandım. Belli ki adaya karşı hiçbir hissin yok. 399 00:40:38,240 --> 00:40:42,609 Sen sadece beni desteklemek için oradasın ve bu adil değil. 400 00:40:42,720 --> 00:40:44,882 İstediğin bu mu? 401 00:40:46,160 --> 00:40:48,481 Eminim istiyorsundur. 402 00:40:49,320 --> 00:40:51,607 Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın? 403 00:40:55,200 --> 00:41:00,366 yaptığını sanıyordum adayı sevmeye gelirdim. 404 00:41:01,840 --> 00:41:04,969 Toplama sanırım evlenmemeliydik. 405 00:41:07,600 --> 00:41:10,171 Beni memnun etmek için miydi? - Gurur duydum. 406 00:41:10,280 --> 00:41:13,807 Peki onu kaldıracak beşlik? - Bunun hakkında konuşmayı bırak. 407 00:41:13,920 --> 00:41:17,606 Philip'i Stowe'a gönderdin ve şimdi sen de beni kaybetmek istiyorsun... 408 00:41:17,720 --> 00:41:21,930 ...böylece rahatça yönetebilirsiniz küçük krallığın hakkında... ve nasıl. 409 00:41:22,200 --> 00:41:26,285 Kesinlikle Pally'i yakaladın O balkonda utandım. 410 00:41:43,560 --> 00:41:47,724 Lütfen odamdan çık. - Ve lütfen evimden çıkın... 411 00:41:47,840 --> 00:41:50,764 ...ve adamın dışında. 412 00:41:58,680 --> 00:42:01,411 Umutsuz bir durum değil mi? 413 00:42:15,760 --> 00:42:19,321 Özür dilerim Utanç verici davranışım için. 414 00:42:21,600 --> 00:42:24,001 umarım yapmam... - Boşver. 415 00:42:24,120 --> 00:42:27,124 Bu yanıma alacağım bir elbise değil. 416 00:42:35,120 --> 00:42:37,964 O zaman seni yalnız bırakacağım. 417 00:43:08,920 --> 00:43:11,685 bakacağım hangi tekneler mevcut? 418 00:43:28,920 --> 00:43:33,050 Tekneler hala İngiltere'ye gidiyor mu? Dün başarılı olamadık. 419 00:43:33,160 --> 00:43:34,764 Daha sonra diyorlar. 420 00:44:06,560 --> 00:44:10,929 Eğer kaçmazsak, Annen bunun için beni asla affetmeyecek. 421 00:44:11,920 --> 00:44:14,161 Ve bu yüzden onu asla affetmeyeceğim. 422 00:44:15,240 --> 00:44:18,050 Burada olduğunu sanıyordum. Annemden mi kaçıyorsun? 423 00:44:18,160 --> 00:44:19,889 Teknelerle ilgili haber bekliyorum. 424 00:44:20,000 --> 00:44:24,562 Bir sürü domates hazır. Belli ki bir şeyler bekliyorlar. 425 00:44:24,680 --> 00:44:28,048 Sadece tek yöne gidebilirler. - Sonra biz de geliriz. 426 00:44:28,160 --> 00:44:30,527 Domates kılığına girmiş. 427 00:44:49,400 --> 00:44:51,448 Bence bu çok yazık. 428 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 ben de 429 00:44:55,120 --> 00:45:00,411 Nerede hata yapıldığını bilmiyorum. Hiç istemedim. 430 00:45:01,400 --> 00:45:03,243 Biliyorum ki. 431 00:45:06,680 --> 00:45:10,969 Spencer seni oraya mı götürüyor? 432 00:45:11,560 --> 00:45:14,962 Teknelerin geleceğini söylüyorlar. 433 00:45:18,720 --> 00:45:22,645 Peki ben giderim o zaman. 434 00:45:26,400 --> 00:45:32,328 Size gerçekten en iyisini diliyorum. - Biliyorum. Ben de. 435 00:45:33,200 --> 00:45:37,603 Phil'e saygılarımla... - Elbette. 436 00:45:39,680 --> 00:45:43,241 Garip bir durum, değil mi? Son. 437 00:46:18,320 --> 00:46:21,608 Bu bir Alman uçağı mı? - Bence de. 438 00:46:22,920 --> 00:46:26,208 Burada ne yapıyorlar? - Bu bugünkü ikincisi. 439 00:46:26,320 --> 00:46:27,651 Gözdağı. 440 00:46:27,760 --> 00:46:32,084 Anne, izleyebilir miyiz? - Hayır, buna izin verilmez. Defol buradan. 441 00:46:42,120 --> 00:46:43,929 Felicity Dorr. 442 00:49:14,680 --> 00:49:16,125 Orada, şu iskelede. 443 00:49:34,920 --> 00:49:37,400 Bana yardım edin lütfen. 444 00:49:51,520 --> 00:49:54,490 Baba, hadi... 445 00:49:59,600 --> 00:50:02,968 Nereden buldun? Hareket edebilir misin? 446 00:50:04,040 --> 00:50:06,327 Burada. Hızlı. 447 00:50:07,200 --> 00:50:08,964 Yardım geliyor. 448 00:50:30,840 --> 00:50:35,721 Eşim Bayan Dorr'u tanıyor musunuz? - Hayır, üzgünüm. 449 00:50:42,120 --> 00:50:45,408 Memur bey, karım belki... 450 00:50:52,720 --> 00:50:55,200 Onu gördün mü? - Hayır, ne yazık ki değil. 451 00:51:01,800 --> 00:51:06,169 Bu çok korkunç, George. Berbat. - Evet ama Felicity... 452 00:51:06,280 --> 00:51:10,729 Biz bunu hak edecek ne yaptık? - Savaştayız. 453 00:51:10,840 --> 00:51:13,411 Biz savaşta değiliz. Ordumuz yok. 454 00:51:13,520 --> 00:51:16,490 Peki biz mi yoksa Whitehall mı? Size de haber veriyorlar mı? 455 00:51:16,600 --> 00:51:19,729 Askerden arındırırsanız, Düşman bunu biliyor olmalı. 456 00:51:19,840 --> 00:51:23,447 Bizi hedef talimi olarak kullanıyorlar kaderimize bırakıldık. 457 00:51:38,640 --> 00:51:45,842 Canım, yaralısın. Hastaneye gitmelisin. 458 00:51:46,120 --> 00:51:48,327 James, tut beni. 459 00:51:52,280 --> 00:51:55,489 Lütfen ayrılmayın. 460 00:51:56,240 --> 00:52:00,211 Buradan çıkması gerekiyor. Kesinlikle artık burada kalamaz. 461 00:52:00,320 --> 00:52:04,041 Onu yanıma alamam. İngiltere'ye gitmiyorum. 462 00:52:04,160 --> 00:52:06,606 30 pound. 463 00:52:08,320 --> 00:52:10,482 Üzgünüm. 464 00:52:10,600 --> 00:52:16,323 Ne dediğimi duyuyor musun? Hiçbiri yok diğer tekneler. Burada sıkışıp kaldı. 465 00:52:16,440 --> 00:52:19,250 Bu herkes için geçerli. 466 00:52:19,360 --> 00:52:22,409 Oğlunuz veya kızınız var mı? - Evet. 467 00:52:22,520 --> 00:52:28,289 İngiltere'de güvende olduklarından eminler mi? Ama onu burada bırakıyorsun. 468 00:52:28,720 --> 00:52:31,963 Ben almıyorum. Şu anda Kanalı geçmiyorum. 469 00:52:32,080 --> 00:52:38,008 Hepimiz burada sıkışıp kaldık. - Umarım ölürsün, piç. 470 00:52:54,840 --> 00:52:58,128 Neden kapalısın Margaret? - Saygımdan. 471 00:52:59,040 --> 00:53:02,123 için... - Bay Mahy için. 472 00:53:02,400 --> 00:53:05,802 Bana pek uygun gelmedi sadece açık kalmak için. 473 00:53:08,160 --> 00:53:13,610 O halde kapalı olman iyi bir şey. - Bunu yapmaz mıydınız Bayan Mahy? 474 00:53:13,720 --> 00:53:18,089 Önemli değil açık olsak da olmasak da. 475 00:53:19,560 --> 00:53:22,370 Artık tekne beklemiyorlar. 476 00:53:22,480 --> 00:53:26,405 Zaten artık gidemezsin. - Neden? 477 00:53:27,680 --> 00:53:29,250 Cenazeden önce mi? 478 00:53:30,960 --> 00:53:35,602 Bu ne fark eder? Bu sadece papazlar, izleyiciler ve ceset hırsızları için. 479 00:53:35,720 --> 00:53:40,169 Ne önemi var? - Bay Mahy için düşündüm ki... 480 00:53:40,280 --> 00:53:42,362 Bay Mahy bana yardım edebilir. - Ama Bayan Mahy... 481 00:53:42,480 --> 00:53:47,691 Benim için bir şeyler yapabilir. Bu onun hatası. - Bunu o yapmadı. 482 00:53:47,800 --> 00:53:51,521 O zaman kim? O aptal gidiyor şu uçaklara bakıyorum... 483 00:53:51,640 --> 00:53:55,770 ...en kötü tartışmanın hemen ardından şimdiye kadar sahip olduğumuz şey. 484 00:53:56,800 --> 00:54:00,930 Nasıl bu kadar inanılmaz derecede aptal olabiliyordu? - Bunu söylememelisin. 485 00:54:01,040 --> 00:54:05,250 Herkes orada durabilirdi. - Ama oradaydı. Peki neden? 486 00:54:05,360 --> 00:54:08,364 Çünkü o iyi ve basit bir ruhtu. 487 00:54:08,480 --> 00:54:12,963 Yüzünde bir gülümseme olsa gerek onu parçalara ayırdıklarında. 488 00:54:13,080 --> 00:54:16,766 Ben cenaze istemiyorum. Onu bir kutuda istemiyorum. 489 00:54:17,040 --> 00:54:19,771 Tabii ki değil. 490 00:54:30,000 --> 00:54:33,083 İyi insanlar genç yaşta ölür Margaret. 491 00:54:33,200 --> 00:54:36,841 Bir yüz yıl daha yaşayacağım. 492 00:54:51,440 --> 00:54:56,128 En azından bir bombardıman uçağı değil. - Onlar hâlâ piç. 493 00:54:56,600 --> 00:54:58,887 Ve bu konfeti değil. 494 00:55:04,160 --> 00:55:09,087 KAPITÜLASYON İSTİYOR Aziz Gregory 495 00:55:25,960 --> 00:55:28,327 Günaydın. 496 00:55:30,040 --> 00:55:32,520 Evinizi henüz yapmadınız mı? - Hayır, henüz değil. 497 00:55:32,640 --> 00:55:35,849 Yapmalısın. Sonuçları çok ciddidir. 498 00:55:35,960 --> 00:55:38,361 Seni tanıdığımı sanmıyorum. - Hayır. 499 00:55:38,480 --> 00:55:43,042 Papaz evini yeni bitirdim ve şimdi kiliseye gitmem gerekiyor. 500 00:55:43,160 --> 00:55:47,563 Bir kiliseyi teslim etmek mi? Bir kilise savaşta mı? 501 00:55:57,760 --> 00:55:59,410 Bunu nasıl yaparız? 502 00:56:03,360 --> 00:56:05,249 Teşekkür ederim. 503 00:56:07,480 --> 00:56:12,646 Bu arada ne için geldin? - Kocamı gömmem gerekiyor. 504 00:56:13,680 --> 00:56:17,810 Ayrıca bombalamanın kurbanı mı? 505 00:56:19,240 --> 00:56:24,041 Zaten gömmem gereken on iki kişi var. Ve daha fazlası olacak. 506 00:56:24,160 --> 00:56:26,447 Onlardan nefret mi ediyorsun? 507 00:56:27,800 --> 00:56:32,601 Domates taşıyan kamyonları bombalamak. Ne kadar stratejik bir öneme sahip. 508 00:56:33,760 --> 00:56:35,569 Sırada ne var? 509 00:56:36,640 --> 00:56:41,362 Onu ne zaman gömebiliriz? - Kitaba bir göz atacağım. 510 00:56:55,960 --> 00:56:58,850 Şeytan'ın zaferi. 511 00:57:40,560 --> 00:57:47,170 Nezaket her şeydir. O kadar düzgün ve olabildiğince onurlu. Tek varlığımız bu. 512 00:57:47,280 --> 00:57:51,410 Uzlaşmaya çalışıyoruz. Umarım işe yarar. 513 00:57:53,160 --> 00:57:56,687 Onların talimatlarına uyuyor muyum? - Elbette Spencer. 514 00:58:00,680 --> 00:58:03,126 Umarız İngilizce konuşuyorlardır. 515 00:58:19,960 --> 00:58:23,123 Nasılsın? - Tünaydın. 516 00:58:25,280 --> 00:58:29,569 Ben bunu hiç anlamıyorum. Orada olurdu adada hiç asker yok. 517 00:58:29,680 --> 00:58:32,251 Birinci Dünya Savaşı'nda görev yaptım. Flanders'da. 518 00:58:32,360 --> 00:58:37,366 Hiç aktif görevde bulunmadım ve artık Donanmada değilim. 519 00:58:37,480 --> 00:58:40,131 Ama hala üniformalı. 520 00:58:42,840 --> 00:58:45,525 Muhtemelen beni korkutmak istedin. 521 00:58:46,720 --> 00:58:49,326 Kesinlikle hayır. 522 00:58:49,880 --> 00:58:54,249 Sizi icra memuruyla tanıştırabilir miyim? Aziz Gregory, Bay Francis La Palotte. 523 00:58:54,360 --> 00:58:57,648 Baron Heinrich Von Rheingarten. - Tanıştığıma memnun oldum. 524 00:58:57,760 --> 00:59:00,730 James Dorr. St Gregory Eyaletleri Senatörü. 525 00:59:00,840 --> 00:59:03,571 Tanıştığımıza memnun oldum beyler. 526 00:59:05,040 --> 00:59:08,681 Çok güzel bir havamız var. - Kesinlikle. 527 00:59:09,720 --> 00:59:12,849 Önce bazı formalitelerimiz var uğraşmak için, evet? 528 00:59:12,960 --> 00:59:17,204 Anlamanı isterim ki, Albay Baron Heinrich Von Rheingarten... 529 00:59:17,320 --> 00:59:20,802 ...2 Temmuz 1940'ta St Gregory adasını talep etmek... 530 00:59:20,920 --> 00:59:23,651 ...şansölye adına Üçüncü Reich'ın... 531 00:59:23,760 --> 00:59:28,971 ...ve söz konusu ada bundan sonra Wehrmacht'ın komutası altındadır. 532 00:59:32,640 --> 00:59:34,244 Bu açık mı, Bay Mübaşir? 533 00:59:40,360 --> 00:59:44,331 Ve sen de kabul ediyor musun? - Başka seçeneğimiz yok. 534 00:59:45,160 --> 00:59:47,162 Aslında. 535 00:59:47,720 --> 00:59:52,009 İyi...konaklama. 536 00:59:53,000 --> 00:59:55,765 En iyi oteliniz hangisi? 537 01:00:03,040 --> 01:00:07,887 Arabanı alacağım ve sen de benimle gideceksin. Muller, sen sür. 538 01:00:13,800 --> 01:00:15,689 Diğer tarafta Müller. 539 01:00:21,960 --> 01:00:24,327 George Oteli, Spencer. 540 01:00:49,720 --> 01:00:52,007 Eşiniz çok iyi araba kullanıyor Bay Dorr. 541 01:00:52,120 --> 01:00:57,684 Buna rağmen on dakika içinde oradaydık çok sayıda yeşil üniformalı adam vardı. 542 01:01:01,000 --> 01:01:05,449 için elimden geleni yapacağım Yeşil üniformaları hizada tutun. 543 01:01:05,560 --> 01:01:10,088 Karım. - Baron Heinrich Von Rheingarten. 544 01:01:11,480 --> 01:01:15,087 Baron, sizi tanıştırabilir miyim? eşim Felicity Dorr. 545 01:01:19,400 --> 01:01:22,131 Çok güzel. 546 01:01:22,240 --> 01:01:24,322 Savaş ganimeti. 547 01:02:17,800 --> 01:02:22,840 Çeviri: Site